Alberto Pardo

Professional English to Spanish translator, localizer and proofreader from Spain


Native Spanish professional English-Spanish translator, localizer, subtitler and proofreader

As a professional translator I offer services of translation from English to Spanish (my mother tongue).

However, my love, not only for languages, but for new technologies as well, led me to become an expert in website translation, software localization, android apps localization and video games localization

Of course, I also offer audiovisual translation services, specially by means of subtitling and subtitling for the deaf and hearing-impaired.

What is your project about? Let me know your needs writing me to

Translation English to Spanish 100%
Website, software and videogames localization 100%
Subtitling 100%
Proofreading 100%
Trados SDL Studio
Professional english into spanish translator


Gdansk University

Master's degree in New Technologies Applied to Translation
2017 - 2019

Madrid UNED University

Degree in English Studies: Language, Literature and Culture
2012 - 2017

Barcelona IES Pau Claris

Senior Technician in Development of Software
2003 - 2005


Hear from the best clients!

Alberto is attentive and decisive. He is always my first choice.
Alexandra Zhang
WDF Translations
Fast and accurate. Alberto is always ready to offer high quality professional translations.
Sandra Zimmermann
Awesome work! My website can be internationally focused now and I can reach Spanish readers. Thanks!
Susan Morrison
I am very satisfied with your work. I hope to work with you again. Very recommended.
Lyudmila Zhzhyonov


Do you need a solution? Contact me:

Aurora Borealis LLC

Cerrar menú